戴复古妻 Dai Fugu’s Ehefrau (bl. 1200)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
祝英台近 |
Zhu Ying Tai Jin |
| |
|
| |
|
| 惜多才， |
Ich schätze großes Talent |
| 怜薄命， |
Und beklage mein unglückliches Schicksal |
| 无计可留汝。 |
Habe keine Taktik, mit der ich dich zurückhalten könnte |
| 揉碎花笺， |
Das geblümte Papier zerknülle ich |
| 忍写断肠句。 |
Wie kann ich es über’s Herz bringen, diese untröstlichen Worte zu schreiben. |
| 道傍杨柳依依， |
Die Pappel und Weide am Straßenrand sind unzertrennbar verbunden |
| 千丝万缕， |
Ihre tausend Fäden und zehntausend Fasern |
| 抵不住、一分愁绪。 |
Reichen in ihrer Anzahl nicht an den kleinsten Teil meines Elends heran |
| 如何诉。 |
Wie konntest du sagen |
| 便教缘尽今生， |
Du hättest unsere Ehe beendet |
| 此身已轻许。 |
Und ich hätte mich dir zu leicht hingegeben |
| 捉月盟言， |
Einst schwörtest du, mir den Mond vom Himmel zu holen |
| 不是梦中语。 |
Du sprachst diese Worte nicht im Traum |
| 后回君若重来， |
Wenn du später einmal wiederkommst |
| 不相忘处， |
Und diesen Ort nicht vergessen hast |
| 把杯酒、浇奴坟土。 |
Nimm einen Becher Wein und gieße ihn auf mein Grab |